Podnapisi so delo tima Winter Lovers za viki.com
Tajnica Wang.
Da?
Bi vam kaj
pripravila?
Ne hvala.
Young pravi, da je utrujena zato bo šla počivat. Mogoče kasneje.
Da.
Si prepričana, da ti ni treba v bolnišnico?
Da.
Je mogoče prišel moj brat?
Ne.
Zakaj misliš, da je prišel?
Mislim, da v sobi lahko zaznam njegov vonj.
Ne bi vedla. Se je oglasil tukaj?
Zdaj ga ni tukaj.
Prižgala bom glasbo.
Ko jo slišiš, pojdi iz sobe
brez, da bi Youngie vedela.
Motiš me. Prosim, pojdi.
Prav.
Mislim, da bi se morala pogovoriti.
* Sedma Epizoda *
Moja lutka!
Si nora?
Zakaj te skrbi za lutko, ko pa si na begu? Resno, kaj vse počneš...
Bi jo potem morala pustiti?
Sestra mi jo je kupila, ko sem bila majhna. To je moja dragocenost.
Hitro jo daj nazaj noter.
Hyung je.
Kaj je rekel?
Je izpraznil sef?
Dobili so me.
Ne poizkušajta me kontaktirati.
Hudobnica! Lažnjivka!
Ni dišalo kot v bolnišnici a rekla si, da sva bili tam.
Hudobna gospa Wang.
Mama! Tajnica Wang je
na Japonskem in me ni odpeljala v bolnišnico.
A očetu je rekla, da me v bolnišnici ne morejo pozdraviti.
Lagala je.
Prosim povej.
Mislim, da bi ti moral prvi spregovoriti.
Povej mi razlog, zakaj si bil v Youngijini sobi.
Potrebujem njen dnevnik.
Njen dnevnik je v braillu, zato ga ne moreš prebrati.
Zakaj ga potrebuješ?
Bom že našel način, da ga preberem.
Razlog, zakaj ga potrebujem
je ta, da sem radoveden glede tvoje skrivnostnosti?
Kaj?
Kaj piše o meni?
Ali je res bilo nemogoče pozdraviti Youngijine oči?
Si ustavila
nekaj kar se je dalo popraviti?
O čem govoriš?
Če ne v Koreji, potem pa v Ameriki ali celo na Japonskem.
PL Group ima ogromno denarja
zato, če bi vse kar je bilo mogoče narediti, bilo narejeno
potem bi jih morali pozdraviti, ali ne?
Slišala sem, da potrebuješ 78 milinov.
Mi Ra mi je povedala,
da potrebuješ 78 milionov.
Da sta se ti in Young sprla zaradi tega.
Kaj, če bi ti takoj zdaj,
dala ta denar?
Če bi ti ga zdaj dala
in ti povedala, da takoj zapusti Young.
Kako bi se potem... odločil?
Talisman.
Talisman?
Moj prijatelj ga je s težavo dobil.
Če ga boš pojedla, ko boš hotela umreti
bodo tvoje trpljenje, bolečina in obup
izginili v trenutku
in čutila boš mir.
Kaj praviš? Dala ti bom tisti denar in ti ga vzemi in pojdi iz te hiše.
Pretvarjal se bom, da nisem slišal te ponudbe.
Če ti takoj zdaj dam 78 milionov, ki jih potrebuješ
potem praviš, da ne boš odšel?
Jaz sem v Youngijini oporoki.
Če bi prišel zaradi denarja in ne zaradi Young,
bi že izkoristil priložnosti, da bi ga dobil.
Dejstvo, da si rekla, da mi ga boš dala,
tistih 78 milionov won, je bila napaka.
Takoj, ko sem to slišal, sem podvomil vate.
V redu je, če boš povedala Young, da sem bil v njeni sobi.
In...
preden odidem, bom zelo resno dvomil vate.
Da?
Tajnica Wang.
Iz banke so klicali rekoč, da ste jih kontaktirali.
Sprašujejo, kdaj boste premestili vrednote.
Šla sem vprašat Young a spi.
Povej jim, da jih bom poklicala.
Da.
Mislim, da je najinega pogovora konec.
Ti ostani in me glej in
jaz bom začela verjeti ali dvomiti,
da si prišel samo zaradi svoje mlajše sestre Young.
Prav?
Želim si, da bi Young vedela,
da je obkrožena z ljudmi, ki jo ljubijo,
potem ne bi bila tako osamljena.
Kajne?
Zmenek imam.
Odvetnik Jang,
se lahko zdaj srečava?
O nečem se morava pogovoriti.
Glede Youngijinega brata.
Povedala ti bom, ko boš prispel.
Potem pa se vidiva takrat.
Si znorel? Zakaj nisi vzel denarja? Moral bi ga.
Rekla je, da ti bo dala 78 milion won, se ti je zmešalo?
Daj mi številko tajnice Wang.
Daj mi njeno številko. Če je ti ne boš prosil za denar, jo bom jaz.
Vaba je.
Vaba? Kakšna vaba?
Hej!
Zato me ne privlačiš.
Si Soo lahko privošči takšno samozavest?
On ni pravi, ampak lažen brat!
Če bi šel to pot in prejel denar,
potem bi tajnica Wang začela dvomiti vanj in s tem bi ga razkrinkala.
Poklicala bi policijo. Ti trdoglavec!
Ah, resno.
Kaj boš naredil?
Tudi So Ra je zdaj nekje tam zunaj.
Najbolje bo, da kar odidemo, če ne si mrtev.
Tudi, če pobegnemo, sem mrtev.
Spremenimo plan.
Začnimo groziti tajnici Wang.
Kaj? Groziti?
Kakšne grožnje?
S čim?
S tistim, kar je Young rekla na videu v skriti sobi,
da je ni odpeljala v bolnišnico.
S tem, da mi je tajnica Wang, ki dobiva plačo,
hotela dati 78 milion won je...
Dokaz, da zapravlja Youngijino premoženje kot, da je njeno?
Dokaz, da zapravlja, Youngijino premoženje kot, da je njeno?
Razlog, da je izbrala
Lee Myung Hoja, ki že ima dekle, za Younginega zaročenca
je vse del načrta.
Vemo, da zadnjih 11 let,
načrtuješ, da bi prevzela PL Group zase.
Zato...
mi daj 78 milion won. Ne,
10 bilion won.
Ti pametnjakovička.
Ti, nehaj biti tako pametna.
Potem, ko ga boš rešila odnehaj.
Lepo živi življenje.
To sem tako ali tako nameravala.
Medtem, ko bom izsiljevala zlobno tajnico Wang, namesto prijazne Young.
Usta.
Kaj?
Ampak preden začenemo groziti tajnici Wang,
kaj bo, če bo izvedela kdo si v resnici?
Preden se to zgodi,
moram nekaj najti o njej.
Najprej, če bom nepopustljiv do nje, ne bo mogla storiti ničesar.
Ker nima dokaza.
Ti in Hee Sun, še naprej sledita Lee Myung Hoju.
In ti?
Nekaj o tajnici Wang.
Bom poiskal.
Pojdita.
Previden bodi.
Hee Sun.
Telefon.
Telefon?
Jin Sung, daj mu še njegov plašč.
Kaj počneš z mojim plaščem?
Malo izgledaš vzemirjen.
Ker bom lahko živel.
Hej Young, jaz sem, Hee Sun.
Pokliči me, rada bi se opravičila za zadnjič.
Hej, kaj naklepaš?
Rada bi vedela, če je Soo resnično srečen, ker bo lahko živel ali
pa je srečen, ker bo lahko še malo ostal ob Young. Samo prepričala bi se rada.
Kaj?
Ste končali s popisom stvari (za v trezor)?
Tukaj je, tajnica Wang.
Papirji so zaprti.
Vse izgleda v redu.
Potem bomo šli.
Hvala za vaš trud.
Moj sef boš premestil v banko?
Zakaj?
Ker ni varno.
To je sklad, ki ga je zbral oče.
Do zdaj, je bil na varnem.
Doma,
je preveč ljudi.
Tajnica Wang
sumi mojega brata.
Jaz sem pripeljal Sooja.
Ampak,
prvič se sprašujem, če sem mogoče naredil napako, ko sem ga pripeljal.
Mogoče,
Soo ne bo v nobeno pomoč.
Želim si, da Sooju ne bi zaupala.
Če ne morem zaupati lastnemu bratu,
potem jaz, ki ne morem za nikogar narediti ničesar...
Komu naj potem zaupam?
Young, na 12. je tvoja najljubša čokolada.
Pojej jo in se razvedri.
Enemu in edinemu
bratu s katerim si delim spomine, ne morem zaupati.
Ne morem zaupati tajnici Wang,
ne morem zaupati tebi odvetnik Jang, ki ljubiš tajnico Wang.
Tudi moji prijateljici Mi Ri,
ne morem zaupati.
Young...
Da paziš name
vem, da ti plačuje tajnica Wang.
Ko sem še bila otrok,
ko sem te naredila v samotarko, si bila jezna name. To razumem.
Ker si bila revna in si potrebovala denar.
Ne izgovarjaj se.
Popolnoma razumem.
Tajnica Wang
ima razlog, da dvomi v tvojega brata.
Jaz...
ti ne morem vsega povedati.
- Ampak obstaja razlog. - Poznam ta razlog.
Nikomur ne dovolite, da bi bil ob meni.
Zato me je naučila,
da naj bom v konfliktu s svojimi okoliščinami.
Da sem zdaj svoja čustva potisniti v kot,
sem izgubila edino prijateljico in brata.
Zato na koncu,
bo tajnica Wang edina, ki bo ostala ob meni.
Rada bi, da bila kot ona,
ujeta in zaprta doma.
Vedno hladna in neprijazna do drugih.
In na koncu,
mi je hudo in počutim se osamljeno.
Kaj je njen problem?
Kako je mogoče, da ta družina nima niti dneva miru?
Oprostite, odvetnik Jang.
Ne vem kako naj to povem,
Youngin brat Soo je malo čuden.
To knjigo mi je včasih brala mama in zdaj, ko jo spet berem, je tako smešna.
Zakaj mi je bila prej všeč? Res ne morem razumeti.
Dobro sem slišala.
Predverajšnjem, ko sva z Mi Ro šli v bolnišnico, na pregled oči,
je zdravnik rekel, da ni tumor kriv za mojo slepoto, da imam R.P. (Retinitis Pigmentosa)
Vprašal je, zakaj so to zanemarili
in rekel, če ga bom zdravila v zgodnjem stadiju, mi ne bo treba ves čas ostati doma.
Rekel je ''Še vedno je nekaj upanja, zato operirajmo takoj.''
Ampak...
Danes je ta zdravnik rekel, da sem napačno slišala.
Ne, jasno sem slišala.
Tajnica Wang. Vem, da si sve zmanipulirala.
Morala bi vedeti, da je nekaj narobe, ko je Mi Ra rekla, da bo šla z menoj, a je namesto tega poslala tebe.
Tajnica Wang, oprosti ampak,
danes je konec. Ker nisem sama.
Jaz imam svoje brata...
Jaz imam...
svojega brata.
Ko bo prišel, ti ne bo oprostil, da si me naredila takšno.
Povej mi...
da ti lahko zaupam.
Povej mi, da ti lahko zaupam, oppa. Prosim, da lahko zaupam vsaj tebi.
Oh, Young.
Oppa, kaj si? Slišala sem, da si šel ven po opravkih. Si še vedno zunaj?
Da, ni me še doma.
Ne boš prišel domov?
Prihajam, zdaj sem na poti.
Kje si ti zdaj... ?
Jaz sem tudi zunaj.
Zunaj?
Da, zunaj.
Mimogrede, rekel si, da si na poti domov, kajne?
Si že v bližini doma? Bi se kje zunaj dobila?
Kam naj grem? Proti Joon Taejevi kavarni ali pa proti odseku za Hansung supermarket?
Samo... pojdi domov. Hladno je.
Ni mi hladno. Kam naj grem?
Jaz sem v bližini obeh, odseka in kavarne. Kje si ti?
Gospodična, zakaj ne pridete noter...?
Prosim pridite počasi noter.
Pri odseku za Hansung.
Dobro, v bližini sem. Potem pa se kmalu vidiva.
♪ Ljubezni se ne da videti z lastnimi očmi.
♪ Ne morem je najti.
♪ Tako naporno jo je iskati,
♪ mislim, da se je končno dotaknila mojih konic prstov.
♪ Tisti trenutek, se si obrnil proti meni,
♪ in se mi nasmehnil, zaradi česa so se mi odprle oči.
♪ Veter mi nosi tvoj vonj,
♪ in lahko slišim slaboten zvok tvojega glasu,
♪ ki se potopita v moje hladne misli kot zima.
♪ Zato ljubezen zacveti kot snežinke.
♪ Veter mi nosi tvoj vonj...
Vau, ponosen sem na svojo sestro.
Zelo dobro ti gre hoja sami ponoči.
Tepček, zame sta noč in dan enaka.
♪... ki se potopita v moje hladne misli kot zima.
♪ Zato ljubezen zacveti kot snežinke.
Po identifikaciji prstnega odtisa, povejva nocoj Young,
da bomo lahko tudi nadaljevali s testiranjem krvi od obeh.
Ker že od zdačetka ni hotel nobene dediščine,
sem podvomila, da mogoče ni njen pravi brat.
Da bi celotno premoženje PL Group prepustil svoji sestri ni imelo smisla.
Kaj če bodo vsa testiranja pokazala, da je res njen brat?
Potem ga pa bomo izgnali, ker je nevaren za Young.
Če ni njen brat, ga lahko tožimo za prevaro in poizkusa kraje.
Da bi nadaljevali z legalnim DNK testiranjem,
potrebujemo Youngijino dovoljenje.
Dvomim, da se bo strinjala. In brez njenega dovoljenja ne bom storil ničesar.
Predsednik Oh Se Young me je prosil nekaj stvari.
''Ne glede na to kaj se zgodi, ne dovoli, da bo Young bila osamljena.'' ''Prosim, poišči ji njenega brata.''
Da ničesar ni zapustil Sooju, je bil predsednikov namen, da bi testiral njegovo iskrenost do Young.
Katera metoda je boljša od te, da bi se prepričali, da smo našli njenega pravega brata?
- Tudi jaz mislim na Young... - Potem,
bi ti tajnica Wang morala najprej pridobiti Youngijino zaupanje.
Prvič se je zgodilo, da je Young začela nekomu zaupati, tajnica Wang.
Tisto na kar smo upali, se končno dogaja.
Biti naklonjen ljudem in sprejeti naklonjenost,
zaupati jim in sprejemati zaupanje.
Tudi, če se je Soo približal Young zaradi denarja,
78 milionov won res ni veliko, da mu jih ne bi dali.
Prosim, za zdaj ju pusti pri miru.
Tudi, če Young ima Sooja ob sebi, je tam še vedno prostor zate.
Prosim bodite pozorni na nove artikle,
da bodo na bolj opaznih mestih.
In ne hodite preveč pozno iz službe.
Torej, kje je zdaj tista kapsula?
Tista kapsula mora res biti amulet.
Danes, ko sem zaspala, sem jo držala v rokah
in kot po čarovniji sem se počutila zelo sproščeno. Res je bilo neverjetno.
Daj mi jo.
Ne skrbi, ne bom je brezglavo uporabila.
Edina je na svetu.
Preden jo bom uporabila, bom zagotovo prosila tebe za dovoljenje.
Ker je tista kapsula najina last.
Obljubim.
Ali kadarkoli želiš, lahko spiš ob meni.
Prav.
Ampak tisto kapsulo, bom za zdaj jaz imel pri sebi. Daj mi jo.
Dala ti jo bom v sobi.
In, ti mi jo moraš dati, vsakič, ko jo bom potrebovala.
Direktor Lee Myung Ho, kliče.
Da.
Cel dan te že kličem,
a se ne oglašaš.
Počivala sem.
Young, tisto kar so danes rekli moji starši...
Ničesar nisem slišala.
Sestanek s tvojimi starši, organizirajmo kdaj drugič.
Prosim posreduj moje opravičilo tvojim staršem, ker sem bila danes nevljudna.
Odložila bom.
Kaj je rekla?
Samo posveti se dokumentom.
Čakaj. Glede M & A primera iz Hyeon Soo korporacije, ne nadaljuj z njim.
Ta posel za vse ni verodostojen.
- Zakaj vztrajaš... ? - Menadžer Kim!
Razloži tajnici Han, zakaj moram nadaljevati ta M & A za Hyeon Soo korporacijo.
Si vprašal, če imam rada direktorja Lee Myung Hoja?
Naj pomislim...
mogoče ga imam rada.
Kako se počutiš, ko ga srečaš?
Ti poskoči srce?
Če mi poskoči srce, to pomeni, da ga imam rada?
V večini primerov.
Potem, to pomeni, da imam rada tebe.
Glede poroke s direktorjem Leejem, še enkrat premisli.
Nimam izbire.
Ljudje govorijo o ''ljubezni na prvi pogled''.
Jaz nimam oči, da bi se zaljubila na prvi pogled.
Jaz lahko samo živim s človekom, ki mi reče, da me ima rad.
Tebe podjetje ne zanima.
Brez njegove pomoči, ne morem voditi podjetja.
Pogovarjajva se o nečem drugem.
Kdo je prijatelj s katerim si se danes sestal?
Kaj si počel z njim? Sta šla na karaoke?
Na kavo?
- V klub? - Tvoje oči,
pojdiva še enkrat pregledat.
Preden odidem, če se dajo tvoje oči pozdraviti, bi to rad dosegel.
Če se bo tajnica Wang pri tem vmešavala,
boš imela mene, zato se ne boj.
Ne bojim se tajnice Wang.
Ko sem bila otrok, sem se je bala,
a ne več.
Samo videvava se, to je vse. Nič posebnega ni.
Potem, ni nobenega razloga, da ne bi šla na pregled oči.
Med pregledi in operacijo,
ko bom šla skozi težek proces
boš ti odšel, kajne?
Saj ne, da ne boš odšel.
Odšel boš.
Ne pravim, da ne bi smel oditi.
Če bi jaz bila ti, bi tudi odšla.
Ti imaš stvari, ki bi jih rad počel in kraje, ki bi jih rad obiskal.
Zato, tukaj, na kraju podobnem zaporu,
da bi skrbel za slepo sestro,
je preveč... dolgočasno, vem.
Žal ti je, kajne?
Če ti je žal, potem...
Bi se šla kam zabavat?
Točno to! Da, to.
Pokličiva še Hee Sun in Jin Sunga.
Hmm, pojdimo na ekskurzijo!
Mi Ra je rekla, da se je zelo zabavala, ko je šla s sošolci na ekskurzijo. Zavidala sem ji.
Pokličiva ju in pojdimo skupaj.
Prav, naredimo tako.
♪ Na zeleni hrib,
♪ nosim nahrbtnik.
Tajnica Wang, Young in jaz greva na izlet s prijatelji.
Kot je Young napisala v oporoki,
če se ji bo kaj zgodilo, bom jaz zagotovo prvi osumljenec.
Previdni bomo
in zapomnil si bom, da sem na tvojem seznamu osumljencev.
Zmagala sva! Zmagala sva!
Zmagala sva!
Ah, lahko bi zmagala!
Sva res zmagala?
Kaj sem ti rekel? Sem ti rekel, da bova zagotovo zmagala!
Hej, nasmej se, nasmej.
Posnel bom ta trenutek zmage.
Prav.
Veselo.
- Aja! - Aja!
Si ljubosumna? Bi rada, da tudi jaz to storim zate?
Hej, jaz bom jedla riž. Saj ga kuhaš, kajne?
Ali ne vidiš? Zdaj ga pripravljam.
Tudi juho pripravi, vanjo daj sušene inčune in kimchi. Glej, da boš primerno začinil.
Če bo preslana, ti bom celo zlila v usta.
Zdaj obžalujem, da jo ljubim.
Vidva sta ustvarjena eden za drugega.
Hej, kaj počneš s hyungovim telefonom?
Gledam slike.
Hee Sun, so slike lepe?
Da.
Kaj pa jaz in oppa?
To je prvič, da sva se slikala skupaj (po 21. letih). So v redu?
Zakaj me kar naprej sprašuješ? Če si radovedna, si jih sama poglej!
Vse so v redu... izgledaš super epsko lepa.
Mimogrede, zvok sekljanja, se sliši neroden in čuden.
Kaj je čudno? Čisto v redu sekljam.
Samo, sliši se kot, da bi rezal navaden človek.
Ne sliši se kot rezanje italijanskega kuharja.
Hitro sekljanje je za kuharje kitajskih jedi.
Vsi italijanski kuharji sekljajo kot jaz.
In ti, toliko restavracij je tukaj okrog, a ti bi res rada jedla mojo krompirjevo juho?
Da.
Oh Soo, težko je vzgajati mlajšo sestro.
Dovolj je naredi.
Kaj je šarm mojega brata?
Njega je ljubila tvoja sestra,
in kljub temu, da ga ti ne bi smela imeti rada, moraš imeti nek razlog, da ga imaš.
Zato te sprašujem,
kakšen šarm vidiš v mojem bratu.
On ni tako slab.
Ženskar je, dober lažnjivec,
ima zloben in umazan temperament
in tudi sebičen je. Vse to je res, ampak
nekako, nikoli ne moreš reči, da je to vse o Oh Sooju.
Ne razumem kaj misliš.
Pravim, da je rojen, da ženskam povzroča toliko skrbi.
Sestra moja rit...
Ah, lačna sem! Hitro mi dajte hrano!
Tudi meni daj.
Ni šans. Tudi včeraj te je bolela glava.
Potem pa mi govori o Oh Sooju.
Kateri ''Soo'' znak predstavlja njegovo ime?
Soo, kot ''ščititi'' kot tvoj?
Ali Soo, kot ''veliki''?
Bolje, da mi poveš.
Ali pa te bom nadlegovala celo noč, da ne boš mogel zaspati.
Soo, kot ''drevo''. Mama ga je zapustila pod drevesom, ko je bil še dojenček.
Zato, Soo kot drevo.
Potem maminega obraza, ni nikoli
videl.
Videl ga je. Ko je bil star okrog deset let.
se je iznenada pojavila, pred šolo in mu dala 58,000 won ali nekaj.
To je vse.
To je žalostno.
Mogoče je postal prevarnat, zaradi rane na svojem srcu.
Pravi izgovor.
Vedno
je bil takšna baraba.
Smet od rojstva.
Je kdaj koga ljubil?
Enkrat.
Ampak v trenutku, ko mu je dekle reklo, da je noseča z njim,
jo je zavrgel brez, da bi se še enkrat ozrl.
In dekle, ki se je zapodilo za njim
je imelo nesrečo.
Koliko je bil takrat star?
19.
Dekle in on, sta oba bila stara devetnajst.
Tudi jaz sem mislil kot ti, on, ki so ga starši zavrgli kot smet,
da je živel kot smet. Sem razumel
in tudi sočustvoval sem z njim.
Ampak ljubiti takšnega moškega,
zanemariti dom,
pustiti šolo
in celo zanositi z njegovim otrokom.
Da ni prevzel odgovornost zanjo,
je nekaj kar se ne more oprostiti.
Kdo si ti, da mu oprostiš?
To kar človek lahko naredi za človeka,
ni to, da mu odpusti ampak, da ga potolaži.
Ko sem prvič izvedela, da imam možganski tumor,
sem hotela, da me nekdo potolaži.
Ampak ljudje so bili kot ti.
Niso me potolažili.
Pozabili so na tolažbo. Prislili so šest letnico, da je bila pogumna. Tako kruto.
V redu je Young.
Operacija ne bo huda.
V redu je.
Tole boš premagala.
Kemoterapija ni nič.
Kaj drugega pa bi lahko ti ljudje rekli?
V redu je, če ni v redu.
Young, v redu je, če ti ni dobro.
V redu je, če te je strah. V redu je, če jočeš.
Če bi mi ljudje to rekli,
bi verjetno jokala dan ali dva in potem bi bila v redu.
Mogoče zato, ker takrat nisem mogla jokati.
Celo zdaj, ko pomislim, na tista leta, vedno jočem.
Je bil on tak kot jaz?
Pri starosti, ki se je ne more spomniti.
So ga zapustili pod drevesom.
Mama, ki se je nekako pojavila samo, da bi mu dala 58 000 won in spet odšla.
In kot, da to ni bilo dovolj je edino žensko, ki jo je ljubil na tem svetu,
izgubil pri 19. letih.
Nihče ga ni potolažil.
Ampak njegova napaka je, da ni prevzel odgovornosti za svojega otroka.
Napaka je. Ogromna napaka.
Ampak star je bil 19 let, niti zase ni mogel prevzeti odgovornosti.
Pri tej starosti, da bi otrok lahko imel enako življenje kot on,
ga je moralo zelo prestrašiti.
Napako si naredil.
Zahvaljujoč tebi, sem postala danes še bolj radovedna glede njega.
Pojdiva spat.
Oppa?
Si že pokonci.
Da, direktor Lee Myung Ho.
Če se lahko danes sestaneva?
Niti pod razno. Zakaj bi ga peljali na zabavo ustanoviteljev?
To popoldne imam sestanek s Jin So Ro.
Potem bom vedel glede Oh Soo oppe.
Če bo potrjeno, da je oppa potem, ko se bom sestal z Jin So Ro,
bo zbor začel sumiti, ker jim nismo povedali za dediča.
Ti in jaz ne bova imela možnosti, da si pridobimo njihovo zaupanje.
Pred zabavo se moramo rešiti vseh dvomov.
Nevarno je. Člani zbora so konzervativni.
Lahko se zgodi, da tebe in Young potisnejo iz vodilnega mesta, samo zato, ker obstaja dedič.
Potem bi morali Young povedati takoj, da se je Oh Soo dotaknil sefa.
Odvetnik Jang je pobral vse dokaze.
Jaz nimam nobenega dokaza.
Ti se najprej sestani z Jin So Ro.
Ne bodi trmasta in pojdiva pred hišo.
Samo pet minut je od tu do doma.
Rada bi hodila. Mogoče sem predolgo sedela v avtu. Duši me.
Pojdi. Rekel si, da imaš opravke.
Pojdiva vse do doma.
Veš, kaj najbolj sovražim?
Pretirano skrb.
Se vidiva doma.
Zaspana sem. Lahko noč.
Young,
če bi lahko videla,
kaj bi rada najprej videla?
Povej mi. Rad bi vedel.
Kaj si najbolj želiš videti.
Zdaj, si to ti.
Ne glede na to, koliko si te predstavljam in raziskujem,
izgleda, da te v resnici ne poznam.
Danes morava zgrabiti Lee Myung Hoja za vrat.
Takole.
Hej.
Hej!
Noona.
Kaj je?
Kakšni so rezultati Jung Yun Mijeve PC preiskave?
Nekaj te moram vprašati.
Dekle, ki jo poznam, njene oči...
Pojdi k okulistu.
Retinitis ima,
ampak pred tem je imela možganski tumor zato...
Ali ti izgledam kot, da se dolgočasim?
Da imam čas klepetati s smetjo, kot si ti?
Jaz sem tista, ki sem se odpovedala položaju prodekanice, ker sem zavrnila operacijo na tistem mafijcu.
Kako si drzne stvar, kot si ti spegovoriti z mano?
Da, hvala.
Takoj bom prišla iskat.
Prav.
O čem govoriš?
Ali ne?
Ali ni to nesmisel?
Tvoj Oh Soo
je sam sin oglaševalskega giganta PL Group?
Smešen tip je.
Tudi mene je popolnoma potegnil za nos.
Nič čudnega, da je bil tako dober do Oh Sooja.
Torej ta Oh Soo o katerem ti zdaj govorim
je pravi dobrosrčen Oh Soo iz PL Group.
Tvoj Oh Soo se zdaj pretvarja, da je on in živi čudovito življenje.
Celo tvegano in sladko romanco ima
z mlajšo sestro dobrega Oh Sooja.
Je to kar si zdaj rekel vse res?
Pojdi v PL in prosi za srečanje z njihovim edincem.
Potem bo takoj vedela.
Zakaj mene to sprašuješ, ko pa imaš svoje oči.
Ali nisi rekla, da se boš sestala s Lee Myung Hojem?
Izgleda, da je Oh Soojev svak. Prosi ga, da ti ga naj predstavi.
Oh Soo. Daj mi njegovo številko.
Jaz se moram paziti šefa Kima.
Zato ne morem.
Pazi, da te ne dobi šef Kim.
Hotel je, da morim, ko je bil ljubosumen na Oh Sooja.
Pazi se.
Artikel, ki ste ga hoteli je prišel.
Bi ga radi preverili?
Da.
Dober abraziven je na otip.
Všeč mi je. Prosim zavijte mi ga.
Da.
Izvolite.
Hvala.
Stranka, ste v redu?
Dobro sem. Samo glava me boli.
Bolni izgledate. Vam lahko kako pomagam?
Bi me peljali do vhoda trgovskega centra?
In, če bi mi prosim lahko poklicali taksi.
Vašo roko prosim.
Seveda.
Šef Kim,
Jin So Ra je ravnokar stopila iz Jo Moo Chulovega doma.
In šla proti PL Group, šef Kim.
So Ra je verjetno Moo Chula vprašala o Oh Sooju, šef.
Zato bom zdaj odložil, šef Kim.
Jaz upravljam z Oh Soojem.
in ti upravljaš z mano.
Ta šef Kim.
In kaj je to?
Ti si podrejeni šefa Kima, ki obvladuje mene?
Obžaloval boš, ker me nisi vzel k sebi.
Res boš obžaloval.
Oh Soo.
Le kdo je to?
Srečajva se. Nekaj ti moram povedati.
Mislim, da nisem jaz tisti s katerim bi se zdaj moral srečati.
Jin So Ra je ravnokar odšla k Lee Myung Hoju.
Rekel sem ji, da se pretvarjaš, da si sin PL Group.
Ampak ne vem, kje se bosta dobila.
Poklical bom So Ro in ji povedal, da si na poti ter jo vprašal. Adijo.
Oh Young.
Da Young.
Ste vi Oh Youngin brat?
Sem, ampak kdo je to?
Ste v redu?
Prosim, ne kličite rešilce.
Rotim vas, da ne kličite rešilce.
Kaj bomo?
Vaša sestra je zdaj zelo bolna.
Hoteli smo poklicati rešilce ampak pravi, da nikakor ne.
Rekla je, da naj pokličem vas.
O čem govorite?
Sestro sem prej odložil v bližini naše hiše.
Kje je?
Takoj bom tam.
Joo Moo Chul
Jo Moo Chul
Young.
Jaz sem, oppa.
Prišel si.
Prosim pokličite rešilca.
Da.
Zdravnik pravi, da je čudno, da si tako bolna.
Tudi mene je strah, da sem zbolela.
Če imam možganski tumor,
me bo spet bolelo.
Hyung, velike težave imamo!
Lee Myung Ho in Jin So Ra sta se ravnokar srečala.
Je on ta?
Ne, tisti s katerim sem bila v vezi
je tale zraven njega.
Tudi, če se tajnica Wang ne bo strinjala, bom z bratom šla na zabavo.
Prav. Želela si bom, da bi se zabavala.
Vse najboljše zate.
Upam, da ti je moje darilo za rojstni dan všeč.
Domišljal sem si, da se lahko igram z ljubeznijo.
Da se bom sam najbolj opekel zaradi te nevarne igre.
Sem prvič v to prepričan.
Povabi Jin So Ro na zabavo ustanoviteljev.
Naj se ona in Oh So tam srečata.